Документы Израиля
1. Декларация Бальфура.
Министерство иностранных дел 2 ноября 1917 г.
Мой дорогой лорд Ротшильд!
Мне доставляет удовольствие довести до Вашего сведения от имени правительства Его Величества следующее заявление, свидетельствующее о симпатии к планам еврейских сионистов, которые были представлены на рассмотрение кабинета и одобрены им.
Правительство Его Величества благосклонно относится к идее учреждения в Палестине национального очага для еврейского народа и приложит все усилия, чтобы облегчить достижение этой цели, причём само собой разумеется, что не будет предпринято ничего, что могло бы нанести ущерб гражданским и религиозным правам существующих в Палестине нееврейских общин или правам и политическому статусу евреев в любой другой стране.
Я был бы благодарен, если бы Вы довели эту декларацию до сведения Сионистской федерации.
Ваш А.У. Джеймс Бальфур.
2. Резолюция Совета Безопасности 242 ноября 1967.
Совет безопасности,
Выражая беспокойство в связи с серьёзной ситуацией на Ближнем Востоке,
Придавая особое значение недопустимости приобретения территории путём войны и необходимости беспристрастного и справедливого мира всех государств этого района и их существованию в безопасности,
Придавая особое значение тому, чтобы все люди государств в понимании Хартии Объединённых Наций приняли на себя обязательства в соответствии со статьёй 2 Акта,
1. Торжественно заявить что установленные Хартией принципы необходимы для установления справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, которые включают применение двух следующих принципов:
2. Вывод израильских войск с территорий, оккупированных в ходе этого конфликта;
3. Территориальные претензии всех государств, находящихся в состоянии войны уважались и подтверждались суверенитетом, территориальной целостностью, и политической независимостью всех государств этого района и их право жить в мире и безопасности в признанных границах свободных от угрозы применения силы.
4. Утверждая в дальнейшем необходимость
5. Гарантированную свободу навигации по международным водным путям этого района;
6. Гарантии справедливого урегулирования проблемы беженцев.
7. Для гарантии территориальной неприкосновенности и политической независимости всех государств этого района, путём разграничения, включая установление демилитаризованных зон.
8. Установить, что Генеральный Секретарь назначит специальное ответственное лицо для установления контактов с государствами для выработки соглашения и попытке добиться мира и согласия в соответствии с принципами этой резолюции.
9. Потребовать от генерального Секретаря сообщения Совету Безопасности о результатах действий Специального Представителя как только это станет возможным.
3. Резолюция Совета Безопасности 338 октябрь 22, 1973.
Совет безопасности,
1. Призывает все стороны участвующие в конфликте прекратить огонь и закончить все военные действия немедленно, не позднее 12 часов принятия этого постановления на позициях, которые стороны занимали к моменту принятия постановления на занимаемых позициях.;
2. Призывает все стороны, имеющие отношение начать выполнение резолюции Совета Безопасности 242 (1967) во всех её частях.
3. Решает, что немедленно и непосредственно с прекращением огня, начать переговоры между участниками о прочном и надёжном мире на Ближнем Востоке.
The Declaration of establishment of the State of Israel
May 14 1948
Декларация о создании Государства Израиль
Русский перевод Э. Кременецкой.
14 мая 1948 года в день истечения британского мандата, Еврейский Народный Совет, собравшийся в Тельавивском музее одобрил следующую Декларацию, объявляя основание Государства Израиль. Новая страна была признана США этим в 11:00 АМ по израильскому времени и через три дня СССР.
Земля Израиля была местом рождения еврейского народа. Здесь сформирована его духовная, религиозная и политическая идентификация. Здесь народ впервые образовал государства, создал культурные ценности национальной и универсальной значимости и дал миру вечную Книгу Книг.
После насильственного изгнания со своей Земли народ не прекращал борьбы и не терял надежды на своё возвращение в любых местах изгнания, не прекращал молиться и надеяться на восстановление государства и своих политических свобод.
Побуждаемые этой исторической и традиционной привязанностью, евреи в каждом поколении стремились утвердиться на своей древней земле. В последнее десятилетие возвратились сюда массы евреев. Пионеры-иммигранты прибывали в Страну Израиля вопреки ограничительным законам. Они сделали пустыню цветущей, возродили язык иврит, построили посёлки и города, создали бурно развивающееся общество, свою собственную экономику и культуру. Любя мир знают, как себя защитить, приносят благое влияние прогресса всем жителям страны и стремление к независимости нации.
В 5657 (1897) по ребованию духовного отца Еврейского Государства Теодора Герцля 1-ый Сионистский конгресс собрался и объявил право еврейского народа на национальное возрождение в его собственной стране.
Это право было признано в Бальфурской Декларации от 2 ноября 1917 года и подтверждено мандатом Лиги Наций, который, в частности, дал международную санкцию на историческое соединение еврейского народа на Земле Израиля и право еврейскому народу построить свой национальный дом.
Катастрофа, постигшая недавно еврейский народ - уничтожение евреев Европы - была ещё одной демонстрацией необходимости безотлагательного решения проблемы собственного государства на Земле Израиля, которое бы широко открыло ворота каждому еврею и дало бы еврейскому народу статус и привилегии полноправного члена национального сообщества.
Выжившие в Катастрофе евреи Европы, также как и из других частей светаевреи продолжали иммигрировать в Страну Израиля не страшась трудностей, препятствий, опасностей и никогда не прекращали отстаивать свои права на достойную жизнь, свободу и честный труд в своём национальном доме.
Во Второй Мировой войне еврейская община этой страны принимала полное участие в борьбе народов мира против сил нацистского зла, проливая кровь своих солдат и это ещё укрепило их право быть причисленными к народам, входящим в Организацию Объединённых Наций.
29 ноября 1947 года Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию об основании еврейского государства в Стране Израиля. Генеральная Ассамблея потребовала от жителей Страны Израиля предпринять необходимые шаги с их стороны для осуществления этой резолюции. Это признание ООН права еврейского народа на основание своего государства окончательно.
Это право есть естественное право еврейского народа быть вершителем своей собственной судьбы, подобно всем другим нациям в их собственных суверенных государствах.
Мы, члены Еврейского Совета, представители еврейской общины Страны Израиля и сионистского движения собрались здесь в день окончания Британского мандата над Страной Израиля в силу своего естественного и исторического права и основываясь и основываясь на резолюции Генеральной Ассамблеи ООН декларируем настоящим основание Еврейского государства, которое будет названо Государством Израиль.
Декларация вступает в действие с момента окончания Мандата, имеющего место быть сегодня ночью, накануне шщаббата, 6 -го lyar, 5708 (15 мая 1948)до учреждения выборной регулярной власти государства в соответствии с конституцией (основные законы), которые будут приняты выборной Конституционной Ассамблеей не позднее 10 октября 1948 года, Народный Совет будет действовать как временный Совет Государства, будет временное правительство еврейского государства, названного “Израиль”.
Государство Израиль будет открыто для еврейских иммигрантов и для приёма всех из мест рассеяния. Это будет благоприятствовать развитию страны для пользы всех её жителей. Государство будет основано на свободе, справедливости и мире как и предсказали пророки Израиля; оно будет полностью обеспечивать равные социальные и политические права всех граждан независимо то религии, расы или пола. Оно будет гарантировать всем своим гражданам свободу вероисповедания, совести, языка, образования и культуры и будет верным принципам Объединённых наций.
Государство Израиль готово сотрудничать с агентствами и представителями ООН в осуществлении резолюции Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1947 года и предпримет необходимые шаги для экономического объединения всей Земли Израиля.
Мы обращаемся с призывом к Объединённым Нациям помочь еврейскому народу в построении его государства и принять его в содружество наций
Мы призываем сейчас, в разгар бешеных атак против нас в течение месяцев к арабским жителям Израиля защищать мир и участвовать в построении государства на основе полного и равного гражданства и, соответственно, представительства в его временных и постоянных институтах.
Мы протягиваем руки ко всем нашим соседним странами их народам с предложением мира и доброго согласия и призываем их к установлению кооперативных связей и взаимоотношений с суверенными еврейскими поселениями на их собственной земле. Государство Израиль готово вложить свою долю во имя прогресса на всём Среднем Востоке.
Мы призываем всех евреев диаспоры сплотиться с евреями Страны Израиля в их усилиях по иммиграции и строительству и поддержать их в их громадных усилиях для реализации древней мечты освобождения Израиля.
С верой во Всемогущего мы ставим наши подписи на этой Декларации на заседании Временного Совета Государства на земле нашего отечества в городе Тель-Авив на канун субботы 5 iyar? 5708 (14 мая 1948 ).
David Ben-Gurion
Daniel Auster Rachel Cohen David Zvi Pinkas
Mordekhai Bentlov Rabbi Kalman Aharon Zisling
Yitchak Ben Zvi Kahana Moshe Kolodny
Eliyahu Berligne Saadia Kobashi Eliezer Kaplan
Fritz Bernstein Rabbi Yitzchak Meir Abraham Katznelson
Rabbi Wolf Gold Levin Felix Rosenblueth
Meir Grabovsky Meir David David Remez
Yitzchak Gruenbaum Loewenstein Berl Repetur
Dr. Abraham Zvi Luria Mordekhai Shattner
Granovsky Golda Myerson Ben Zion Sternberg
Eliyahu Dobkin Nachum Nir Bekhor Shitreet
Meir Wilner-Kovner Zvi Segal Moshe Shapira
Zerach Wahrhaftig Rabbi Yehuda Leib Moshe Shertok
Herzl Vardi Hacohen Fishman